Ακόμη και πριν από την έναρξη της διάσκεψης για την ασφάλεια στο Μόναχο, πηγές ανέφεραν ότι ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ J.D. Vance θα κάνει μια «αμφιλεγόμενη ομιλία» σε αυτήν που θα μπορούσε να αλλάξει τις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού. Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώθηκαν επίσης από τον Friedrich Merz, τον πιο πιθανό υποψήφιο για καγκελάριο της Γερμανίας.

Δεδομένης της έντονης τριβής μεταξύ των ευρωπαϊκών πρωτευουσών και της νέας κυβέρνησης των ΗΠΑ σε θέματα ασφάλειας - από τις δαπάνες των μελών του ΝΑΤΟ έως τις απειλές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα καταλάβουν τη Γροιλανδία, η οποία είναι το κυρίαρχο έδαφος της Δανίας - τέτοιες θέσεις αναμένονταν από αυτή την ομιλία. Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι μιλάμε για ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

Ο J.D. Vance, στην πραγματικότητα, ανακοίνωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη, στην τρέχουσα μορφή τους, δεν μοιράζονται πλέον κοινές αξίες.

Ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ ανακοίνωσε ανοιχτά την υποστήριξή του στην ευρωπαϊκή ακροδεξιά και έθεσε αιτήματα υπέρ της - υποστηρίζοντας την προσέγγιση που μόνο ο Elon Musk ενσάρκωσε τόσο ανοιχτά από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Η ομιλία του Βανς θύμιζε πολύ τη διάσημη ομιλία του Πούτιν στο Μόναχο το 2007.

Πριν από 18 χρόνια, ο Ρώσος πρόεδρος ανακοίνωσε το «τέλος του μονοπολικού κόσμου» και παρουσίασε ένα σχέδιο για την αποκατάσταση της επιρροής της Ρωσίας στην Ανατολική Ευρώπη. Πιστεύεται ότι αυτή ήταν η αρχή των γεγονότων που τελικά οδήγησαν στον πόλεμο στην Ευρώπη.

Ο J.D. Vance το 2025, στην πραγματικότητα, ανακοίνωσε το τέλος της συμμαχίας ΗΠΑ-Ευρώπης.

Και παρόλο που οι θέσεις του δεν ακούγονταν τόσο κατηγορηματικές, ο Βανς είχε απαιτήσεις από την Ευρώπη που μπορεί μόνο να απορρίψει. Μεταξύ αυτών, για παράδειγμα, είναι η διακοπή του αγώνα κατά της προπαγάνδας και της παραπληροφόρησης. Και στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, πολλοί ευρωπαίοι πολιτικοί έχουν ήδη δηλώσει ότι δεν αποδέχονται τις απαιτήσεις του Αντιπροέδρου των ΗΠΑ.

Η ομιλία του Βανς περιείχε επίσης μια σειρά χειρισμών.

Αλλά επειδή είναι εξαιρετικά σημαντικό για την οικοδόμηση της επόμενης σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών, μεταφράσαμε και δημοσιεύσαμε το κείμενο της ομιλίας του, με σχόλια σύνταξης για αρκετά σημαντικά στοιχεία.

* * * * *

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για τις κοινές μας αξίες.

Όπως γνωρίζετε, έχω ήδη μιλήσει στη διάσκεψη του Μονάχου ως γερουσιαστής. Αλλά τώρα είναι η ώρα για όλες τις χώρες μας, για όλους εμάς, στους οποίους ο λαός έχει εμπιστευτεί την εξουσία, να τη χρησιμοποιήσουμε με σύνεση για να βελτιώσουμε τη ζωή των ανθρώπων...

Φυσικά, συγκεντρωνόμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την ασφάλεια. Και συνήθως, όταν αναφέρουμε αυτή τη λέξη, μιλάμε για εξωτερικές απειλές - και ακόμη και εδώ υπάρχουν πολλοί εξέχοντες στρατιωτικοί ηγέτες στην αίθουσα. Αλλά ενώ η διοίκηση Trump ανησυχεί πολύ για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και πιστεύει ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε μια λογική διευθέτηση μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας - αλλά πιστεύουμε επίσης ότι η Ευρώπη θα πρέπει να επιταχύνει σοβαρά τα επόμενα χρόνια στο δρόμο για τη διασφάλιση της δικής της άμυνας.

Και αυτό που με ανησυχεί περισσότερο για την ασφάλεια της Ευρώπης δεν είναι η Ρωσία, ούτε η Κίνα, ούτε οποιοσδήποτε άλλος εξωτερικός παράγοντας. Ανησυχώ για την απειλή εκ των έσω. Η υποχώρηση της Ευρώπης από ορισμένες από τις πιο θεμελιώδεις αξίες της. Τις αξίες που μοιράζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Εντυπωσιάστηκα όταν άκουσα πρόσφατα στην τηλεόραση έναν πρώην Ευρωπαίο Επίτροπο ο οποίος ήταν ευχαριστημένος με τις ενέργειες της ρουμανικής κυβέρνησης, η οποία ακύρωσε τα αποτελέσματα των εκλογών, και προειδοποίησε ότι αν όλα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και στη Γερμανία.

Προκριματικές εκλογές του ΕΚ: Πρόκειται για τη δήλωση του Γάλλου πρώην Ευρωπαίου Επιτρόπου Τιερί Μπρετόν, ο οποίος έκανε μια τέτοια δήλωση στο πλαίσιο των προσπαθειών εκπροσώπων της νέας κυβέρνησης των ΗΠΑ, κυρίως του Έλον Μασκ, να παρέμβουν στις γερμανικές εκλογές. Αξίζει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι η γνώμη του Μπρετόν δεν έχει καμία βαρύτητα στη Γερμανία και οι Γερμανοί πολιτικοί δεν μιλούν για μια τέτοια επιλογή.

Τέτοιες απερίσκεπτες δηλώσεις είναι συγκλονιστικές για τους Αμερικανούς.

Μας λένε εδώ και χρόνια ότι όλα όσα χρηματοδοτούμε και υποστηρίζουμε στην Ευρώπη γίνονται για χάρη των κοινών δημοκρατικών αξιών μας. Τα πάντα, από την πολιτική μας απέναντι στην Ουκρανία μέχρι τη λογοκρισία στο Διαδίκτυο, μας παρουσιάστηκαν ως υπεράσπιση της δημοκρατίας.

Αλλά όταν βλέπουμε πώς τα ευρωπαϊκά δικαστήρια ακυρώνουν τις εκλογές και υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι απειλούν να ακυρώσουν τις επόμενες, τότε πρέπει να αναρωτηθούμε αν τηρούμε αυτά τα πρότυπα. Και λέω "εμείς" γιατί πιστεύω ότι είμαστε στην ίδια ομάδα.

Δεν χρειάζεται να μιλάμε μόνο για δημοκρατικές αξίες – πρέπει να ζούμε σύμφωνα με αυτές.

Σε αυτή την αίθουσα, πολλοί άνθρωποι θυμούνται πώς κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου στην Ευρώπη υπήρξε σαφής διαίρεση – υπερασπιστές της δημοκρατίας ενάντια στις τυραννικές δυνάμεις. Με ποιανού το μέρος σε αυτόν τον αγώνα νομίζετε ότι ήταν εκείνοι που λογοκρίνουν τους αντιφρονούντες, που έκλεισαν εκκλησίες, που ακύρωσαν τις εκλογές; Ήταν καλά παιδιά; Σίγουρα όχι.

Και δόξα τω Θεώ έχασαν τον Ψυχρό Πόλεμο. Έχασαν επειδή δεν εκτίμησαν ή δεν σεβάστηκαν τα οφέλη της ελευθερίας. Όταν υπάρχει η ευκαιρία να εκπλήξετε, να κάνετε λάθη, να εφεύρετε, να χτίσετε.

Είναι αδύνατο να κάνεις τους ανθρώπους να σκέφτονται, να αισθάνονται ή να πιστεύουν αυτό που θέλεις.

Αλλά δυστυχώς, όταν κοιτάζω τώρα την Ευρώπη, δεν καταλαβαίνω τι συνέβη στους νικητές του Ψυχρού Πολέμου.

Κοιτάζω τις Βρυξέλλες, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποιεί τους πολίτες ότι θα κλείσουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατά τη διάρκεια πολιτικών αναταραχών μόλις παρατηρήσουν αυτό που θεωρούν «περιεχόμενο μίσους».

Κοιτάζω τη Γερμανία, όπου η αστυνομία έχει εισβάλει σε πολίτες ύποπτους για δημοσίευση αντιφεμινιστικών σχολίων στο διαδίκτυο.

Κοιτάζω τη Σουηδία, όπου πριν από δύο εβδομάδες η κυβέρνηση καταδίκασε έναν χριστιανό ακτιβιστή για συμμετοχή στο κάψιμο του Κορανίου – για το οποίο ο φίλος του σκοτώθηκε στο παρελθόν.

Μια τέτοια ιστορία συνέβη, αλλά ο Vance διαστρέβλωσε τις λεπτομέρειές της - τόσο στο γεγονός ότι έριξε την ευθύνη στην «κυβέρνηση» όταν πρόκειται για την ετυμηγορία του δικαστηρίου, όσο και στον χαρακτηρισμό των ακτιβιστών ως «χριστιανών ακτιβιστών».

Εκείνη την εποχή, ο δικαστής παρατήρησε ψύχραιμα ότι οι σουηδικοί νόμοι δεν επιτρέπουν να γίνονται πράγματα που προσβάλλουν τις πεποιθήσεις μιας ομάδας ανθρώπων - αν και αυτοί οι νόμοι θα πρέπει να προστατεύουν την ελευθερία της έκφρασης.

Αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι αυτό που βλέπω στη Βρετανία, στους πολύ στενούς μας φίλους, οι οποίοι έχουν απομακρυνθεί από το δικαίωμα στην ελευθερία συνείδησης με τρόπο που έχει θέσει σε κίνδυνο τις θεμελιώδεις ελευθερίες των θρησκευόμενων Βρετανών.

Μόλις πριν από δύο χρόνια, η βρετανική κυβέρνηση κατηγόρησε τον 51χρονο Adam Smith Conner για ένα ειδεχθές έγκλημα: στεκόταν και προσευχόταν σιωπηλά 50 μέτρα από την κλινική όπου πραγματοποιήθηκαν οι αμβλώσεις. Δεν ενοχλεί κανέναν, επικοινωνεί με κανέναν, απλά προσεύχεται σιωπηλά μόνος. Όταν οι Βρετανοί αστυνομικοί τον εντόπισαν και τον ρώτησαν για τι προσευχόταν, ο Αδάμ απάντησε απλά: για τον αγέννητο γιο του. Η πρώην φίλη του έκανε έκτρωση πριν από μερικά χρόνια.

Ο Adam κρίθηκε ένοχος για παραβίαση του νόμου που ποινικοποιεί την προσευχή και άλλες ενέργειες που μπορούν να επηρεάσουν την απόφαση ενός ατόμου, σε απόσταση 200 μέτρων από την κλινική όπου πραγματοποιούνται οι αμβλώσεις. Έπρεπε να πληρώσει χίλιες λίρες.

Θα ήθελα να πω ότι πρόκειται για ατύχημα – ένα μοναδικό τρελό παράδειγμα εφαρμογής ενός κακογραμμένου νόμου.

Αλλά όχι. Τον περασμένο Οκτώβριο, μόλις πριν από λίγους μήνες, η κυβέρνηση της Σκωτίας άρχισε να στέλνει επιστολές σε πολίτες των οποίων τα σπίτια βρίσκονται στις λεγόμενες ζώνες ασφαλούς πρόσβασης, προειδοποιώντας τους ότι ακόμη και η ιδιωτική προσευχή στο σπίτι τους μπορεί να εξομοιωθεί με παραβίαση του νόμου.

Και, φυσικά, η κυβέρνηση έχει ζητήσει την αναφορά υπόπτων για εγκλήματα σκέψης στη Βρετανία και σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Σημείωση. EP: Η κυβέρνηση της Σκωτίας εξέδωσε αμέσως μια δήλωση στην οποία αρνήθηκε εντελώς τα λόγια του Vance. Η κυβέρνηση επιμένει ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί στην προσευχή στα σπίτια, ακόμη και εντός της ασφαλούς ζώνης, ότι δεν έχουν σταλεί τέτοιες επιστολές και ότι βλέπουν τον σκοπό του νόμου στη διασφάλιση της ιδιωτικής ζωής των γυναικών σε τέτοια ιδρύματα και την προστασία τους από παρενόχληση.

Φοβάμαι ότι η ελευθερία του λόγου υποχωρεί.

Είναι κωμικό, φίλοι μου, αλλά για χάρη της αλήθειας, παραδέχομαι επίσης ότι μερικές φορές οι πιο δυνατές φωνές υπέρ της λογοκρισίας προέρχονται επίσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η προηγούμενη κυβέρνηση απείλησε και εκφόβισε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να λογοκρίνει τη λεγόμενη παραπληροφόρηση.

Αποκαλώντας παραπληροφόρηση, για παράδειγμα, ότι ο κοροναϊός φαίνεται να προέρχεται από ένα βιολογικό εργαστήριο στην Κίνα. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ πίεσε τις ιδιωτικές εταιρείες να φιμώσουν τους ανθρώπους που τόλμησαν να αναφέρουν την προφανή αλήθεια.

Ήρθα όμως εδώ σήμερα όχι μόνο για να μιλήσω, αλλά και για να προσφέρω.

Η κυβέρνηση Μπάιντεν έχει απελπισμένα φιμώσει ανθρώπους που απλώς εξέφραζαν τις απόψεις τους - αλλά η διοίκηση Τραμπ θα κάνει το αντίθετο.

Και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε επ' αυτού.

Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην Ουάσιγκτον.

Υπό την ηγεσία του Donald Trump, μπορεί να διαφωνούμε με τις απόψεις σας, αλλά θα υπερασπιστούμε το δικαίωμά σας να τις εκφράσετε δημόσια.

Αλλά τώρα, όλα έχουν επιδεινωθεί τόσο πολύ που τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους, η Ρουμανία ακύρωσε άμεσα τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών με βάση αόριστες υποψίες ειδικών υπηρεσιών και τεράστια πίεση από ευρωπαίους γείτονες.

Το επιχείρημα ήταν ότι η ρωσική παραπληροφόρηση είχε σπάσει τις ρουμανικές εκλογές. Ζητώ όμως από τους ευρωπαίους φίλους μου να το δουν ευρύτερα. Μπορεί να πιστεύετε ότι η Ρωσία δεν πρέπει να αγοράζει διαφημίσεις στα κοινωνικά δίκτυα για να επηρεάσει τις εκλογές σας. Το ίδιο πιστεύουμε και εμείς. Μπορείτε ακόμη και να το καταδικάσετε στην παγκόσμια σκηνή.

Αλλά αν η δημοκρατία σας μπορεί να καταστραφεί από μια άλλη χώρα επενδύοντας αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια στη διαφήμιση στο Διαδίκτυο, τότε πρώτα απ 'όλα, αυτό σημαίνει ότι αυτή η δημοκρατία δεν ήταν πολύ ισχυρή από την αρχή.

Και τα καλά νέα είναι ότι οι δημοκρατίες σας, είμαι πεπεισμένος, είναι πολύ λιγότερο εύθραυστες από ό, τι πολλοί από εσάς φοβάστε.

Πιστεύω ότι οι πολίτες θα γίνουν ισχυρότεροι εάν τους επιτραπεί να εκφράσουν τις απόψεις τους. Και εδώ επιστρέφουμε ξανά στο Μόναχο, όπου οι διοργανωτές αυτού του συγκεκριμένου συνεδρίου απαγόρευσαν στους βουλευτές που εκπροσωπούν λαϊκιστικά κόμματα από την αριστερή και τη δεξιά πτέρυγα να συμμετάσχουν σε αυτή τη συνάντηση.

Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να συμφωνήσουμε με όλα όσα λένε αυτοί οι άνθρωποι. Αλλά όταν οι πολιτικοί ηγέτες εκπροσωπούν μέρος του εκλογικού σώματος, είμαστε τουλάχιστον υποχρεωμένοι να κάνουμε διάλογο μαζί τους.

Αυτό που συμβαίνει τώρα για εμάς στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού μοιάζει με παλιά ριζωμένα συμφέροντα που κρύβονται πίσω από άσχημες λέξεις της σοβιετικής εποχής – όπως η «παραπληροφόρηση». Αν και στην πραγματικότητα, απλά δεν σας αρέσει η ιδέα ότι κάποιος έχει μια εναλλακτική άποψη και μπορεί να την εκφράσει. Ή, Θεός φυλάξοι, ψηφίστε διαφορετικά. Ή, ακόμα χειρότερα, να κερδίσει τις εκλογές.

Αυτή είναι μια διάσκεψη για την ασφάλεια.

Είμαι βέβαιος ότι όλοι έχετε έρθει εδώ για να μιλήσετε για το πώς ακριβώς σκοπεύετε να αυξήσετε τις αμυντικές δαπάνες τα επόμενα χρόνια. Και αυτό είναι υπέροχο, επειδή ο πρόεδρος Τραμπ έχει καταστήσει σαφές ότι οι Ευρωπαίοι φίλοι μας έχουν μεγαλύτερο ρόλο να διαδραματίσουν στο μέλλον της ηπείρου σας.

Δεν νομίζω ότι ακούτε πραγματικά ότι πρόκειται για «κατανομή των βαρών».

Αλλά πιστεύουμε ότι ένα σημαντικό στοιχείο της συμμαχίας μας είναι ότι οι Ευρωπαίοι πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους. Εξάλλου, η Αμερική επικεντρώνεται σε περιοχές του κόσμου όπου υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.

Και θέλω να ρωτήσω: πώς μπορούμε να συζητάμε για την κατανομή των δαπανών του προϋπολογισμού σε μια κατάσταση όπου δεν καταλαβαίνουμε τι ακριβώς υπερασπιζόμαστε στην Ευρώπη;

Έχω ήδη ακούσει πολλά στις συνομιλίες μου με πολλούς ανθρώπους που έχουν συγκεντρωθεί εδώ. Έχω ακούσει πολλά για το τι πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. Αυτό, φυσικά, είναι σημαντικό. Αλλά εγώ, όπως πολλοί ευρωπαίοι πολίτες, δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι ακριβώς υπερασπίζεστε.

Ποιο είναι το θετικό όραμα για το οποίο λειτουργεί η Κοινή μας Συνθήκη Ασφάλειας, μια τόσο σημαντική συνθήκη;

Είμαι βαθιά πεπεισμένος ότι η ασφάλεια είναι αδύνατη όταν φοβάσαι τις φωνές, τις απόψεις και την πίστη που κυβερνά τους δικούς σου ανθρώπους. Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις. Αλλά η κρίση που αντιμετωπίζει τώρα αυτή η ήπειρος –και η κρίση που πιστεύω ότι όλοι αντιμετωπίζουμε– είναι μια κρίση που έχουμε δημιουργήσει για τους εαυτούς μας.

Αν είστε τρομοκρατημένοι από τους δικούς σας ψηφοφόρους, η Αμερική δεν θα σας βοηθήσει. Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε για τον αμερικανικό λαό που εξέλεξε εμένα και τον πρόεδρο Τραμπ.

Πρέπει να πάρετε μια δημοκρατική εντολή για να επιτύχετε κάτι ουσιαστικό τα επόμενα χρόνια. Και δεν καταλαβαίνετε ότι μια ασαφής νίκη στις εκλογές δίνει ένα ασταθές αποτέλεσμα; Αντιστρόφως, υπάρχουν πολλά σημαντικά πράγματα που μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν ήσασταν πιο ευαίσθητοι στις ψήφους των πολιτών σας στις εκλογές.

Από όλες τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, τίποτα δεν είναι πιο επείγον από τη μαζική μετανάστευση. Σήμερα, σχεδόν κάθε πέμπτο άτομο που ζει στη Γερμανία ήρθε εδώ από το εξωτερικό. Αυτό είναι ένα ιστορικό ρεκόρ.

Παρεμπιπτόντως, ο ίδιος δείκτης στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι επίσης ένα ιστορικό μέγιστο. Ο αριθμός των μεταναστών που εισήλθαν στην ΕΕ από τρίτες χώρες διπλασιάστηκε μόνο μεταξύ 2021 και 2022. Και, φυσικά, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.

Σημείωση. EP: Ο Vance επέλεξε ως δείκτη το έτος έναρξης του πλήρους κλίμακας πολέμου της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά της Ουκρανίας, ο οποίος ανάγκασε εκατομμύρια Ουκρανούς, ειδικά Ουκρανούς, να φύγουν για την ΕΕ, που ήταν ο λόγος αυτής της απότομης αύξησης - αλλά δεν ανέφερε την πηγή αυτής της ανάπτυξης. Αντίθετα, διαστρέβλωσε περαιτέρω τους λόγους για το συγκεκριμένο κύμα μετανάστευσης.

Και γνωρίζουμε ότι αυτή η κατάσταση δεν προέκυψε στο κενό. Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς συνειδητών αποφάσεων που ελήφθησαν από πολιτικούς στην ήπειρο και σε όλο τον κόσμο κατά τη διάρκεια μιας δεκαετίας. Είδαμε τη φρίκη που προκάλεσαν αυτές οι αποφάσεις χθες στην ίδια πόλη (μιλάμε για τις τρομοκρατικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν την παραμονή της διάσκεψης από έναν πρόσφυγα από το Αφγανιστάν).

Αλλά γιατί συνέβη αυτό εξαρχής;

Πρόκειται για μια τρομερή ιστορία, παρόμοια με την οποία έχουμε ακούσει πολλές φορές τόσο στην Ευρώπη όσο και στις "νωμένες Πολιτείες. Ο αιτών άσυλο, συχνά ένας νεαρός άνδρας γύρω στα 20 που ήταν ήδη στο στόχαστρο της αστυνομίας, εμβόλισε το πλήθος με το αυτοκίνητό του.

Πόσες φορές πρέπει να επιβιώσουμε από αυτές τις φρικαλεότητες πριν αλλάξουμε πορεία και οδηγήσουμε τον κοινό μας πολιτισμό σε μια νέα κατεύθυνση;

Ούτε ένας ψηφοφόρος στην Ευρώπη δεν πήγε στις κάλπες με την φιλοδοξία να ανοίξει την πόρτα σε εκατομμύρια μετανάστες χωρίς να τους ελέγξει. Αντ 'αυτού, οι άνθρωποι ψήφισαν υπέρ του Brexit.

Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι στην Ευρώπη ψηφίζουν πολιτικούς ηγέτες που υπόσχονται να τερματίσουν την ανεξέλεγκτη μετανάστευση.

Πιστεύω ότι αυτοί οι άνθρωποι νοιάζονται μόνο για το σπίτι τους, τα όνειρά τους, την ασφάλειά τους – τη δική τους και των παιδιών τους. Και αυτοί οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.

Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που έχω μάθει στην πολιτική. Σε αντίθεση με ό, τι ακούτε κάπου στο Νταβός, οι πολίτες δεν θεωρούν τους εαυτούς τους «μορφωμένα ζώα» ή εναλλάξιμα «γρανάζια της παγκόσμιας οικονομίας». Και δεν θέλουν να δουν τους ηγέτες τους να τους αγνοούν αδίστακτα.

Επομένως, αυτό είναι θέμα δημοκρατίας – έτσι ώστε αυτά τα ζητήματα να επιλυθούν στις εκλογές.

Πιστεύω ότι το να αγνοούμε τους ανθρώπους ή τα προβλήματά τους, και ακόμη περισσότερο να κλείνουμε τα μέσα ενημέρωσης, τις εκλογές ή να αποκλείουμε ανθρώπους από την πολιτική διαδικασία, δεν προστατεύει τίποτα.

Αντίθετα, είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να καταστραφεί η δημοκρατία.

Το να μιλάς και να εκφράζεις τη γνώμη σου δεν αποτελεί παρέμβαση στις εκλογές. Ακόμα και όταν πρόκειται για προβολές που προέρχονται εκτός της χώρας σας. Ακόμα και όταν αυτοί οι άνθρωποι έχουν μεγάλη επιρροή.

Πιστέψτε με, ας ακούγεται σαν χιούμορ, αλλά αν η αμερικανική δημοκρατία μπορεί να επιβιώσει δέκα χρόνια βρισιάς από την Γκρέτα Τούνμπεργκ, τότε εσείς μπορείτε να επιβιώσετε μερικούς μήνες του Elon Musk.

Αλλά αυτό που καμία δημοκρατία – αμερικανική, γερμανική ή ευρωπαϊκή – δεν θα επιβιώσει είναι οι δηλώσεις εκατομμυρίων ψηφοφόρων ότι οι σκέψεις και οι ανησυχίες τους, οι προσδοκίες και οι εκκλήσεις τους δεν αξίζει καν να εξεταστούν.

Η δημοκρατία βασίζεται στην ιερή αρχή ότι η φωνή του λαού έχει σημασία. Δεν υπάρχει χώρος για εξαιρέσεις εδώ – είτε υποστηρίζετε αυτήν την αρχή είτε όχι. Οι Ευρωπαίοι έχουν δικαίωμα ψήφου. Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε το μέλλον. Ακούστε τι σας λένε οι άνθρωποί σας, ακόμα κι αν διαφωνείτε.

Αυτή είναι η μεγάλη μαγεία της δημοκρατίας. Δεν είναι σε όμορφα ξενοδοχεία, ή ακόμα και στα μεγάλα ιδρύματα που έχουμε χτίσει μαζί.

Όπως είπε κάποτε ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β', «μη φοβάσαι». Δεν πρέπει να φοβόμαστε τους ανθρώπους μας, ακόμη και όταν εκφράζουν απόψεις που δεν συμπίπτουν με τη γνώμη της ηγεσίας τους.

Καλή τύχη και ο Θεός να σας ευλογεί.

Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ J.D. Vance,

14 Φεβρουαρίου 2025,

Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου